Please check it out.

I have reproduced your bug by adding the plugin and doing nothing else
But the bug dissapears the moment I add this line as the first line in my /config/environment.rb

L10N_LANG = :da

Unfortunately my time is limited right now to look more into it. But I wonder what happens at the line in /vendor/plugins/l10n-simplified/init.rb:
L10N_LANG ||= :da

As the above line should act as a fallback for the plugin. Please let me know anything you find out.

/Jesper

But the var is set in the environment.rb and/ or init.rb. Is there special dependency to a native library or gem? Or whats going wrong?

Thanks

I also made a modification on how :error_translation and :error_header are used. In German the plural of error (Fehler) is the same as the singular, but instad i nead to pluralize the second word in :error_header.
My dirty workaround:
(error_messages_for)
…
messages = ActiveRecord:: Errors.default_error_messages
if(count>1 && messages[:error_header_plural]!=nil)
errorheader=messages[:error_header_plural]
else
errorheader=messages[:error_header]
end
if(count>1 && messages[:error_translation_plural]!=nil)
errorcount=format(“%d “+messages[:error_translation_plural],count)
else
errorcount=pluralize(count, messages[:error_translation])
end
header_message = format( errorheader,
errorcount,
(options[:object_name] ||
params.first).to_s.gsub(“_”, ” “))
error_messages = objects.map {|object| object.errors.full_messages.map {|msg| content_tag(:li, msg) } }
…
With :error_header_plural and :error_translation_plural added to the error messages. This produces “1 Fehler verhinderte…” or “2 Fehler verhinderten…”

PS: As you see, I’m new to rails and ruby. Sorry

Thanks a lot
BT

I suggest you upgrade to version 0.8 (but beware that it requires Rails 1.2)

In Rails 1.2, the content header is automatically set, and thus the problem that you run into is solved, as long as the line is commented out.

By the way: Great work!! :)

I would be glad if you modify the german translation: I did some of that, so that explains the quality :) Please send me an updated copy, so that I can give you credit and include in next release

I have not tried it out yet with RJS, so I’m really glad you noticed. Please let me know what you did and what response you got. I hope that maybe someone else can contribute with a solution.

I had to remove the UTF8 part though, because it didn’t play with .rjs templates (i.e. remote javascript) for what reason ever.

For the column names: For my needs it was enough to overwrite ActiveRecord::Base.attribute_human_name (the class method) – this works nice for me in 1.1.6 and Edge.

Last but not least, the german translation isn’t quite perfect ;) – but that’s ok, you have pirate’s talk. The need for different flections? and articles depending on the context are a problem which seems to be a bit harder to solve within a simple solution.